...
- T out est pare“.
Et pourtant, tout a I'air plus petit.
A moins que ce soit moi qui aie grandi.
Pourtant, ga fait quoi ? 2 ans ET demi ?
- C'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
- C'est ma préférée.
- Grouille.
- Léche-moi, je me concentre.
Merde.
T'es trop nul.
Viens, on va étre en retard.
Garde-la, ta bille.
Mais arréte DE chialer. Allez, dépéche-toi.
On est en retard. - Je chiale pas.
- C'est ga, tu chiales pas.
- Je chiale pas.
Coups DE Klaxon
Sonnene
...
- Ce n'est pas juste é cause DE sa supériorité technologique,
que I'armée d'Hitler avance rapidement.
- Excusez-moi
pour le retard.
- Vous passerez me voir aprés la classe.
C'est surtout gréce au moral dew peuple allemand,
qui croit que son destin est DE diriger I'Europe.
(Test pas d'hier, ga. Déjé sous Charles...
Zérati !
Apportez-moi ce papier.
Allez, mon gargon.
"Je tiens mes maTtresses, méme celles des autres."
Rires Trés dréle.
Mais rempli DE fautes.
...
Vous avez écrit ga ?
- Bah...
pour le faire passer,
mais pas assez malin pour Pécrire, monsieur.
- Silence.
- Vous me copierez
50 fois la devise dew Maréchal.
- Et n'oubliez pas le "S" é "celles". Allez, Zérati.
A votre place.
- Tiens !
Ten veux une autre '?
Je t'ai eu. En plein dans les fesses.
- Prends 9a !
- Tu vas voir.
- Monte ta garde. - Toi, tu vas m'en coller une ?
Tu réves, le moustique.
- Regarde. J'ai une idée.
Propos en yiddish
- Parce qu'il avait le choix, peut-étre ?
...
- Haarschnitt?
- Albert ! Occupe-toi DE Monsieur.
- Bonjour.
Que puVs-'ye pour vous '?
-lls ont rien vu.
- Couper les cheveux.
- Avec plaisir.
Je vous en prie.
Allez-y. On va prendre vos manteaux.
La nuque bien dégagée ?
- S'il vous plaTt. Et la raie é gauche pour mon collégue.
- Pas DE probléme. -ll parle pas bien le frangais.
Il comprend un peu. N'est-ce pas ?
- J.
- Mais vous, vous parlez trés bien le frangais.
- Pas vraiment. Mais je voudrais m'améliorer, vous savez.
- Juste une question DE temps.
- Je reviendrai.
- A la prochaine,
monsieur Lévy...iard. M. Léviyard.
- C'est pas grave. (Test pour la maison, M. Léviyard.
- C'est é vous, les deux petits gargons ?
- Oui.
Les grands aussi.
Ces petits voyous sont toujours préts é faire les 400 coups.
- Ah, la guerre...
Terrible affaire, West-Ce pas ?
{Ia dépend pour qui.
- C'est é cause des Juifs.
- Voilá. Bien dégagée.
Satisfait ?
Merci.
Qa s'est bien passé ? - J. Sehr gut.
- Sachez, messieurs,
qu'ici, dans ce salon, tout le monde est juif.
- Oh, je I'avais presque.
Allez, dans ton lit.
- Au lit, les enfants. On arréte DE faire les idiots.
Tu fishes ton Were.
- Allez, au lit.
- C'est 9a, "jawohl".
Tu veux faire comme ton frére. Calme-toi, chéri.
Papa m'a d“ ce que vous avez fa“.
Je vous interdis DE refaire 9a. D'accord ?
Ils rigolent pas,
les Allemands. - J!
- Sehr gut!
- C;a vous a fait rire ?
Tu I'as bien mouché.
- Oui. T'es trop fort, papa.
- C'est pas une question DE force. - Tu leur as répondu.
Peut-étre que, bientét, tu le pourras plus.
- P eut-étre. Mats en attendant, on est “dtgnes, drotts ET tters“ ,
comme disait votre grand-pére.
- Papi Jacob.
- Au lit !
Vous avez passé I'ége DE ces bétises ?
- Non.
- Eh ben, moi non plus.
- Arrétez. ll y a école, demain.
Arrétez !
- Mais vous étes fous ?
Rires
- Allez, grouille. Viens.
- Si maman te voit fumer, on est dans la merde.
- Pourquoi tu dis "on" ?
-"L'étoile juive a 6 pointes,
"les dimensions d'une paume DE main ET des contours en noir.
"Elle est en tissu jaune avec, en noir, I'inscription 'Juif'.
"Elle devra étre portée
"sur le cété gauche DE la poitrine, cousue sur le vétement."
- Ecoute, maman.
"Dispositions pénales : les infractions seront punies
"d'emprisonnement ET d'amendes,
"des mesures comme I'internement en camp DE Juifs
"pouvant s'y ajouter ou s'y substituer."
On va plus pouvoir rien faire.
On pourra plus sortir.
- F aut pas qu'on reste Via, comme ga, sans agk.
- On verra avec papa. - C'est comme une médaille.
- Ils nous marquhent, comme au Moyen Age.
- Tais-toi, Henri. (Qa suffit.
- Maman, écoute-moi.
Albert ET moi, on a pris notre décision. On partira demain.
- OU ? Vous allez pas partir comme ga.
- Est-ce qu'ils se vengent parce qu'on les a embétés au salon ?
- Non, 'ye crdvs pas.
Enléve-toi 9a DE la téte.
-Il estjuif, lui aussi.
- A tout é I'heure.
-Il estjuif...
Faut pas le fréquenter.
- Pourquoi tu me regardes ?
- Je savais pas que t'étais juif.
- Et alors ?
Ca Change quoi ?
- Tout.
- Comme quoi ? -(;a veut dire que t'es un Youpin.
Rires
- Un Youpin.
- C'est vous qui avez crucifié
le petit Jésus.
- C'est ga, c'est moi qui I'ai crucifié,
ducon. - Ducon, 'm-méme.
-ll va nier, avec son tarin DE Juif.
- II a quoi, mon tarin ? C'est pas le méme qu'hier ?
- C'est é cause des Juifs
que les Allemands sont ici.
- Retire ce que t'as dit. - Tu réves.
Voilà ce que tu mérites.
- Alors, les moustiques,
on veut se battre ?
Moi, j'aime filer des baffes.
- Encore un Youpin
qui fait des problémes ?
- Moustique !
Sonnene
...
- Allons !
Coup
Bourdonnement En rang !
Rentrez ! Je vous verrai.
Vous, dans mon bureau.
- Je I'ai allongé avec ma droite.
- Pas vraiment, non.
Je peux me défendre tout seul.
- Attendez, les Joffo !
Alors, ga va mieux ? - Bot
- Fais voir
ton étoile.
Tiens. Je te I'échange contre mon sac DE billes.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Ton étoile, je te Péchange
- T'es sflr, Zérati ?
- Mais oui, je te I'ai dit. Je I'aime bien, ton étoile.
Regarde, il y en a plein dedans.
- Bon. D' accord.
Mais je te préviens, fais attention. (Test pas qu'une étoile.
(Test aussi une cible. - T'inquiéte. Merci.
A demain. - A demain.
Hé ! Vas-y, rends.
- T'as fait une belle affaire.
Grouille. On va encore se faire engueuler.
- Bonjour, 'pa.
- Dépéchez-vous, maman vous attend.
- Maman ! Aujourd'hui, j'ai pas DE devoirs.
- Asseyez-vous, les enfants.
Allez, mangez. Qa va étre froid.
- Y a un probléme ?
- Je vais vous raconter une histoire
qui est arrivée é papi Jacob ET é moi.
Il y a longtemps, en Russie, au village,
il y a eu des émeutes contre les Juifs.
On a appelé 9a "les pogroms".
Qa devenah Xres dur DE tester.
Mon pére est venu me parler.
Il m'a dit que je devais partir, seul,
pour sauver ma vie.
Et c'est ce que j'ai fait.
Et aujourd'hui...
- C'est notre tour ?
- Oui.
- Et quand ga ?
- Ce soir.
- Henri ET Albert sont partis en zone libre.
Ils vous attendront é Nice, chez un amide papa.
- Pourquoi vous venez pas ?
- C'est trop dangereux. On se ferait repérer.
Vaut mieux se séparer.
Personne ne se méfiera DE deux petits gargons.
- Et vous ? - Nous, on partira demain.
Le temps DE tout fermer. La semaine prochaine,
on sera tous é Nice.
Alors, regardez.
Vous allez passer
en zone Wore par Hagetmau.
(Test la route la plus sfire.
- Le'1, vous trouverez un passeur, dans un restaurant
aux volets bleus. Attention, il n'y a que des arnaqueurs.
- C'est une liste
avec les gares,
les billets,
les points DE passage, les rendez-vous.
- Apprenez-la par coeur.
Personne ne do it vous voir avec ces feuilles. D'accord ?
- Je vais la mettre dans votre sac.
- Voilá 20 O00 francs.
Pour le train ET les autocars.
Vous partirez gare d'Austerlitz, direction Irun.
- C'est marqué.
Donne-moi ga.
- Le plus important:
vous allez me jurer que jamais vous direz
é qui que ce soit que vous étes juifs.
Sous aucun prétexte.
Il faut étre fier DE ce qu'on est.
Mais, aujourd'hui, c'est trop dangereux.
Et c'est pas DE la lécheté.
- Je le jure.
- P tom's.
- Jo.
T68 juif ?
- Non.
En yiddish
- Non.
- Ne réponds jamais
quand on te parle yiddish.
Dis-moi que t'es juif.
Je sais que t'es juif. Dis-moi la vérité.
Je sais que t'es juif!
- Non.
- Si, t'es juif. - Non !
- Non, je suis pas juif!
Pardon, 4030.
Pardon.
Vaut mieux prendre une claque qui fait mal
que perdre la vie par peur d'en prendre une.
Tu commends, mon A010 '?
- Je suis pas juif.
- AlleZ.
- Allez. Habille-toi, chéri. Viens lé.
Viens.
- AlleZ.
- Je vous aime.
Allez, on y va.
- Pas DE béflses, hem '?
- Hé.
T'en fais pas. Je vais t'acheter une tonne DE billes.
- C'est vrai ?
- Tu réves, ducon.
Allez, viens.
- C;a va aller.
*-Train direction Dax, départ imminent.
Veuillez vous éloigner DE la bordure dew quai.
-Il n'y a plus DE place.
Les petits... Laissez les petits monter.
C' est Xermmé.
- Excusez-moi.
Pardon. Merci.
Pardon.
- Pardon.
- Excusez-moi.
On peut s'asseoir ?
- Bien sUr.
- Excusez-moi.
Ils fuient aussi ? - Comment je saurais ?
- Je sais pas.
- Lé, on va arriver é Dax.
(Test l2': qu'on descend.
{Ia y est, on était partis.
Notre premiére nuit sans les parents.
On fuyait quoi, exactement ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Jo. Jo, réveille-toi. On a un probléme.
- Chéri, dépéche-toi.
- Qu'est-ce qui se passe ?
Ils vont 0U, tous ?
- Je sais pas. Beaucoup ont sauté
avant qu'on s'arréte.
Coups DE feu
Orclres en allemand
...
Coups DE feu
- Viens.
- Psst.
- On n'a pas nos papiers.
- Si vous avez I'air d'avoir peur, ils s'en apercevront. Souriez.
Propos en allemand
...
Mangez 9a.
- Suivez-nous.
Suivez-nous. - Restez calmes.
- Vos papiers.
- Papiers.
- Je ne comprends pas I'allemand.
...
-ll y a un probléme, monsieur ?
...
- Papiers.
("Allez.)
- Merci.
Papiers.
- Oui,
j'ai beaucoup maigri, mais c'est bien moi.
"Gott mit uns."
Dieu est avec vous.
(Test bien.
Avec nous tous, d'ailleurs.
Hein, les enfants ?
Les enfants sont avec moi.
- Bon. Merci.
(-On y va, on y va. Vite.)
- V0us venez avec nous.
-Il do it y avoir une erreur!
Léchez-moi. Non, je ne veux pas vous suivre.
- Qu'est-ce qu'ils vont Iui faire ?
- Rien, t'occupe. Dépéchez-vous, vous allez
rater le bus.
- Un instant, s'il vous plaTt.
Orclres en allemand
- Merci, M. le curé,
d'avoir menti pour nous.
- J'ai pas menti. Tous les enfants dew monde sont mes enfants.
(Test tout. Allez.
Dépéchez-vous. Hé, psst.
Vous ne faites confiance é personne. D'accord ?
Et souriez, un peu.
Vous aurez pas tous les jours des pommes.
Bon vent.
- Allez, tu me suis. On y va.
- On les suit.
- Il me reste une place au fond. Suivez-moi.
- Allez, viens.
- T'as vu ?
Il y a plein DE gens dans le resto.
- T'as vu ? lls doivent chercher un passeur, eux aussi.
Le meilleur moyen
DE se faire choper, c'est DE rester ici.
- Vous cherchez un passeur ?
- Non, 9a va.
- Le passeur vient chercher dew monde ici é partir DE 8 h.
C'est Bronchet. ll prend 10 O00 F par personne.
-20000 francs !
- Eh oui.
Avec moi, ce serait moins cher, mais vous cherchez pas DE passeur.
- Vous prenez combien ? Juste pour le savoir.
- Disons... 1000 par téte DE pipe.
EX sans négodwmon. - Et avec négocmflon '2?
- Allez, salut.
- On les a.
- Eh ben, voilé !
Bon. Donnez-moi
la moitié maintenant
ET I'autre é Farrivée.
Marché conclu.
Bon.
Je vais continuer mes livraisons, titiller un peu le gardon.
Eton se retrouve lé-bas, é la tombée DE la nuit.
- On part pas maintenant ? - Ah non.
Lé, c'est trop dangereux. Allez, salut.
Je m'appelle Raymond. - Salut, Raymond. Moi, c'est Jo.
Il est quand méme sympa, hein ? - On vient DE perdre 1000 balles.
- Tu rigoles ? On vient d'en économiser 18000.
- On est mieux qu'é Clignancourt.
- Oui, c'est sflr.
Je vais aller pisser. - Oui.
Allez, viens.
Petit, petit. Viens lé.
Vrombissement DE moteur
Fais gaffe. Les Boches !
- Merde.
-"Votre robinet est coupé, 'pétite gargonne'.
"J u if, vous étes." - T'es con.
- Tu fies pvssé dessus.
Allez, viens. Viens lé.
Non, tu t'essuies pas sur moi.
Ilsoupke.
-Il fait presque nuit. Qu'est-ce qu'il fout ?
Il y a plus personne, ici.
-Il est allé titiller le gardon.
- Et 9a veut dire quoi ?
Qa a I'air dégueulasse.
- Je sais pas, mais c'est long.
On s'est fait avoir par Raymond. Papa nous avait prévenus.
Vrombissement
Vite, planquons-nous.
Bouge pas.
Baisse-toi.
- Regarde.
Ils cherchent partout. On s'en sortira jamais.
Je veux voir papa ET maman. - Calme-toi.
C'est pas le moment DE chialer. On attend encore un peu.
- C' est ioutu.
- Alors, les Parigots ? Qa biche ?
Allez, allez.
Allez.
Viens, petit.
Allez, allez.
Attention.
Coups DE feu
...
- Reléve-toi.
...
- Hé ! Psst. Par ici.
...
(Test le pére Bronchet
qui s'est fait coincer. Qa devait arriver.
Il fait passer par 12.
Ils font trop DE bruit.
- S'il vous plaTt. S'il vous plaTt.
On est perdus.
Kom mt. Korn mt.
Kommt da.
Ma femme ET ma mére.
Notre passeur nous a abandonnés.
Aidez-nous.
- C'est 1000 F par téte. Le petit,
(fest gratuit. Mais qu'0n I'entende pas.
- Trés bien. Merci, monsieur.
-"Monsieur" ?
Il est dréle, lui.
Allez, c'est bon. On passe.
Allez.
Vous voyez la grange ?
(Test ouvert.
Le fermier est au courant.
Entrez. Vous dormirez sur la paille.
Merci.
- On est en zone libre, lé-bas ?
-"En zone libre" ? Vous y étes déjé depuis 10 minutes.
- C'était si facile que 9a ? - T'es dégu ?
Je te I'ai dit.
Avec moi, pas DE danger, pas DE Boches.
Pleurs DE bébé
...
- En zone libre, on est libres DE quoi,
exactement ? - Dors.
- On est libres d'étre juifs ?
- On est libres DE dormir, couillon.
-20 KILOMETRES A PIED QA USE, QA USE
20 KILOMETRES A PIED QA USE LES SOULIERS
21 KILOMETRES A PIED QA USE, QA USE
21 KILOMETRES A PIED QA USE LES SOULIERS
22 KILOMETRES A PIED QA USE, QA USE
22 KILOMETRES A PIED QA USE LES SOULIERS
-23 kilométres é pied...
- Tu boites ? - Non, c'est rien.
- T'as mal. - C'est rien.
- Fais pas chier, fais voir. Assieds-toi.
EX merde.
Tu peux plus marcher avec 9a.
(Fest pas la peine cfinsister.
...
Allez, viens.
Prends ton sac. Je vais te prendre sur mon dos.
AIIeZ.
Tu sais que tu pues des pieds ?
- Toi, tu pues dew cul.
Mais merci quand méme.
- C'est normal, t'es mon petit frére.
Je te porterais jusqu'au bout dew monde, s'il le fallait.
Vas-y, débarque, t'es trop lourd.
-"Jusqu'au bout dew monde" ? - Tu m'énerves.
- On est paresseux ? - Non.
Mon frére est trop fatigué. - Allez, monte.
- Allez-y, montez.
Allez, c'est parti.
(Test Adolf. - Qu'allez-vous en faire ?
- On va le saigner. Avec son sang, on va faire dew boudin ET dew lard,
ET bien sfir DE la viande. Retourne-toi, Adolf.
Voilà ses fesses. Vous croyez pas
qu'elles vont juste servir é nous emmerder, non ?
- Adolf, kaputt!
Jo m.
- Maurice ET moi avons modifié notre chemin
pour éviter les grandes routes.
C'était trop bien d'étre comme ga, DE voyager libres
comme on I'avaitjamais été.
On a fini par oublier qu'on fuyait quelque chose.
Il y avait pas DE parents, pas d'école,
ET surtout, personne pour nous dire quoi faire.
- Attention, le pitchounet. C'est pas pour les fillettes, ga.
- On croise toutes sortes DE gens, en voyage.
Certains plus sympas que d'autres. Mais tout le monde avait peur.
Qa se voyait dans leurs yeux.
Méme si tout le monde faisait semblant.
Regarde, la.
Waouh.
- J'y crois pas.
- Qu'est-ce qu'elle est bleue.
- Regarde. On est enfin arrivés.
- Gamin, tu perds ta veste !
- Merci, monsieur.
- Et la photo ?
Viens, je vais paste mordre. Juste te croquer.
Il parle en italien.
...
-lls sont plus relax que les Allemands.
Allez, viens. On va voir les frérots.
- Navets ou topinambours ?
- Jo.
- Le beau poisson !
- Bonjour. Je peux vous aider ? - Le salon
DE coiffure DE M. Lévine, s'il vous plaTt.
- C'est juste lé.
- Bonjour. - Les enfants ! Formidable.
- Albert !
Albert !
- Regardez.
- On dirait que le bonheur, 9a passe plus vite que la tristesse.
On était enfin tous réunis.
Le reste n'existait pas.
-Il a encore besoin
DE son papa ET sa maman. - Surtout DE son papa.
- Tu vas avoir froid.
Qa va, chéri ?
Plus jamais vous me laissez comme ga. - Plus jamais. Promis.
Plus jamais.
- Plus jamais.
- J'ai eu peur.
- Nous aussi, on a eu peur.
Quand t'auras des enfants, tu comprendras.
- Je suis tellement fier DE toi, mon bébé.
Tellement fier.
Je serai toujours lé, dans ton coeur.
Toujou rs.
Elle crie.
- Vous étes fous !
Allez. Attention.
Attention.
Non.
Non, non, non.
Non, non. Non !
- Oh, merde.
- Aide-moi au lieu DE te marrer.
- J'ai mieux é faire. Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
- Allons é la plage.
- C'est tout ?
- L'autre est tombé.
- Et I'autre ? - Tombé. Si tu comprends pas,
oublie le commerce.
Demain, les tomates.
- Impossible.
- Et pourquoi ?
- Le lundi, les soldats italiens me donnent DE I'huile d'olive,
que féchange contre dew savon,
contre dew sucre, puis DE la farine, puis des cigarettes.
Trouver des tomates pour la semaine, 9a casse mon organisation.
- Je comprends rien.
- Si tu comprends pas,
oublie le commerce.
- Et 5. Qdest-ce que tu vas fake, avec tom cet argent '?
- J'ai mon idée.
- Ciao.
- Dis é Albert DE te dégager la nuque.
- J va finir par acheter I'Excelsi0r.
- T'étais encore au marché ? - Ben,0uL
- Et I'école ?
- On est jeudi, papa.
- Tu léches pas I'école. - Je léche pas I'école.
- C'est pas possible.
- Arréte DE parler yiddish. ♪ arréte pas DE te le répéter.
- Détends-toi, Roman. Profite dew beau soleil.
- La guerre n'est pas terminée.
- Tu vois tout en noir.
- Je vois tout en noir.
Propos en yiddish
- J'ai rien dit.
- Je me méfie.
On raconte DE sales histoires.
- On risque rien. - Les ltaliens, ce sont des soldats,
pas des assassins. Dis-lui, Marcello.
- On tue pas les enfants ET les femmes.
- Toi, tu tues pas les femmes, tu leur brises le coeur.
- J'aime le charme des Frangaises
avec leur petit air sévére.
- Belote, rebelote ET dix DE red.
Qxfest-ce qu'0n d“ '?
- Bravo, papa.
Ordres en italien
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Mussolini a été arréte'.
A Rome, c'est le chaos.
- On rentre en ltalie demain. (Test fini, les vacances.
Propos en yiddish
...
{Ia veut dire que la guerre est finie ?
- Non. Qa veut dire que les Allemands arrivent.
On le dit pas é maman.
Faut pas lui gécher sa surprise.
- D' accord.
- Mon géteau. - Enléve-lui le géteau. Qa suffit.
Mais qu'est-ce que (fest que cga ? (Test pour moi ?
- Oui.
- Qu'est-ce que c'est que ga, alors ?
Mais vous étes fous... ll fallait pas.
- C'est pas moi,
ce sont les gargons.
- C'est vous ? Jo.
- C'est pas pour toi,
c'est pour moi.
Qa me manque tellement DE t'entendre jouer.
- Mais je sais plus, chéri.
- Bien sOr que tu sais.
Allez.
- C'est votre pére qui m'a offert mon 1er violon.
Moi, je jouais,
ET toi, tu récitais des poémes.
- Mais quels poémes ?
- Des poémes damour. Hem '?
- Des poémes d'amour.
- Voilá.
- On veut t'entendre.
- Ah non. - Ah oui, oui, oui.
- Si, si. - Un.
- Je m'en souviens plus.
♪ ai envie d'entendre
votre maman. Vas-y, chérie.
Air mélancolique au violon
...
On frappe é la porte. - Police ! Ouvrez !
(-Allez vous cacher, les enfants.)
N'ouvre pas.
- Mme Joffo ? On a une convocation pour Henri ET Albert.
- Je suis pas Mme Joffo. - On n'est pas au 6, rue Pairoliére ?
- Je t'en supplie, réfléchis.
- On n'a pas le choix.
- Je reste.
- Arréte.
- J'en ai marre, DE tout 9a.
- Va te cacher. Pense aux enfants.
- C'est la police !
Alas-y, va.
- Ouvrez ! (Test la police !
On vous a entendus.
- J'arrive.
- Que faites-vous ?
- Oui ?
- Henri ET Albert Joffo
vivent ici ? - Oui.
Mais ils sont pas lé.
- Voici leur convocation pour le STO, le Service dew travail obligatoire.
On les attend demain é cette adresse.
- Trés bien.
Je leur donnerai. Bonne soirée.
- Attendez.
C'est vous qui jouiez
dew violon ? - Pas dew tout.
Je faisais la sieste. -ll faisait la sieste.
Vous vous moquez DE nous ? - Non.
- Vous étes seul ? - Oui. Enfin, je sais pas,
je dormais. - Montrez-nous vos papiers.
Dépéchez-vous.
- On y va. On y va.
- Monsieur.
- C'était DE la musique juive ?
-"Juive" ?
- Oui, juive. Oui ou non ?
- Je sais pas.
- Un probléme, chéri ?
Bonjou r.
- Monsieur se demande comment je peux dormir alors que tu joues
dew violon. - Le violon,
desk vous '?
- Ben, oui. Vous voyez.
Vous aimez pas la musique ?
- Non. Monsieur n'aime pas
la musique juive. - D'accord.
Mais moi, je suis russe. Etje suis trés fiére.
Et mon nom DE jeune fille, c'est Markoff.
Je suis une descendante DE la famille impériale des Romanov.
Elle parle russe.
...
(Fest 'msuhant, DE dwe que 'ye 'youe
- Oui, oui.
Vous transmettez les papiers dew STO é Henri ET Albert.
- Ce sera fem. - Bonne 'youmée.
- Merci.
- Madame.
- Il faut partir d'ici.
- Une, deux. Une, deux. Une, deux.
Une, deux. Une, deux.
-Il y a plein DE choses é faire.
- Prends celle DE ton frére.
(Test toi, le chef, maintenant.
- Vous avez promis qu'on se séparerait plus. Menteurs !
- Calme-toi. On n'y peut rien, c'est comme 9a.
Si on pouvait, on resterait avec vous, mais on n'a pas le choix.
- Je veux plus qu'on se sépare. Je veux retourner é Paris.
- Pour nous aussi,
c'est difficile.
- Je veux pas rester ici.
Je veux "eve avec vous.
-(,',a suffit.
Prends sur toi. Si on se met tous é pleurer, 9a va servir é rien.
On peut pas rester ensemble. C'est trop dangereux.
Il faut regarder devant, maintenant, ET pas te retourner.
Il faut y aller, maintenant. On se voit bientét.
- Allez, viens.
Viens.
- AlleZ.
- C'est un camp DE collabos, ici ?
Test un camp gouvemementzfl pour mmeurs,
donc il est pétainiste. Ne vous en faites pas.
La plupart des gens d'ici ne sont pas vraiment catholiques.
EX vous dwez comme eux.
Vous étes catholiques ?
- Bien sOr, monsieur. - Oui.
- Vous verrez par vous-mémes é qui vous fier.
(Test assez évident.
Gérard va vous faire une visite dew camp.
- Suivez-moi, les crapauds.
Levée des couleurs é 6 h.
He' ! Petit cadeau.
- C'est pour quoi, 9a ? - Pour tes oreilles.
Allez, montez au dortoir.
- Ici, faut se méfier. Ne dites jamais que vous étes juifs.
- On Nest pas 'yufis.
- Je croyais.
Nous non plus, dailleurs.
'Pas pas compfls '?
ll y a pas DE Juifs, ici. "Schmock."
- T'en fais pas.
On est entre nous.
Fakes gaffe é Gérard ET sa bands dexchés dew drapeau.
(Test un vrai con.
- J'avais compris.
- Dégage.
- Et lui ? - Lui ? (Test Ange.
Il vient d'Algérie.
- On parle DE moi, ou je réve ? Salut, les nouveaux.
- Tu viens d'Afrique ?
-Il croit que je viens DE la jungle, avec les éléphants. Je suis d'Alger.
- Et pourquoi t'es ici ?
- En fait, moi, tu vois...
♪ étais chez mon frére é Paris,
ET pendant ce temps, les Anglais ont débarqué en Algérie.
Je suis coincé en France.
Et comme mon frére s'est fait une gonzesse, il m'a déposé ici.
- Tes parents
- Pas dew tout.
Mon pére est toujours derriére moi ET me traite DE bourricot.
Jen avavs mane.
ll imite un éne.
Qa va, poulet.
Il imite un poulet.
- Suivez-moi.
On léve la téte.
Une, deux. Une, deux.
Une,deux.
- Je vous le dis, les Boches sont partout.
Il leur faut leur quota DE Juifs é emmener en Allemagne.
A Nice, c'est la panique. On est mieux ici.
- Pourquoi ? T'es juif, toi ? - Moi ? Non. Pourquoi ? Vous, oui ?
- Non. - Non.
- Moi, oui.
Je déconne.
Ma parole, quelles tronches !
(Test moi, le meilleur.
Vrombissement DE moteur
- Attention !
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
-Il est malade, ou quoi ? Qa a failli nous tomber dessus.
- Merde.
Avec la boue, ga freine pas.
Et le volant est é droite.
Vous mangerez DE la purée.
- Purée, toi-méme ! Tiens !
- Allez, tous sur lui.
- Allez, allez.
- Purée, toi-méme. Allez, vas-y.
ArréXe. “ens, prends ga.
- Non !
Ramenez-le !
- Par ici. Allez, on se dépéche.
Allez !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Le nouveau dit que les Chleuhs cherchent les Juifs.
Ils finiront par arriver ici.
- Et alors ? On est catholiques, non ?
- Ben,ouL“
Joseph Joffo, habitant Clignancourt,
en plein quartierjuif.
Ils ontjuste é te regarder le robinet pour confirmer.
-"Le robinet" ? Je suis plus un gosse.
- T'appelles ga comment, toi ?
- Bah... Le "zboub".
-"Le 'zboub'."
Qui t'a dit ga ?
- C'est Ange. - L'Algérien.
- On a qu'é dire qu'on vient DE lé, nous aussi.
"D'Alger ?
- Ben, ouais. On raconte la méme histoire que lui.
_l_e voyage,
le débarquement ET tout.
- Oui. (Test une bonne idée.
Ils pourront pas vérifier.
T'es pas trop con, finalement.
- He', les Joffo ! On se bouge le cul !
- L'Algérien,
montre-nous ce que t'as dans le ventre.
Suivants !
Coups DE sifflet
- Si on raconte ga, on habite 0U ?
-10, rue Jean-Jaurés. - Pourquoi ?
- Parce qu'il y a toujours une rue Jean-Jaurés.
On garde le reste : la maison, le salon,
papa est coiffeur, maman joue dew violon.
On se trompera pas.
- Allez, allez.
- T'es pas trop con, toi non plus.
- Allez, vous suivez.
On accélére !
Allez !
- A'l'e ! - On va essayer.
"OU allez-vous é I'école, 'pétite gargonne' ?"
- Rue Jean-Jaurés. Un peu plus bas...
-"Le nom DE votre mére ?"
- Anne... Marie.
- Romain.
_(;'est bien.
Viens, on y va.
-Ils me manquent.
- Moi aussi.
- C'est pas normal, DE pas avoir DE nouvelles.
- Peut-étre qu'ils se méfient dew téléphone.
- Je veux les voir.
- On sait pas
- Je m'en fous.
- On accélére un peu, ici.
- Les gars, dites-moi, vous avez DE la famille é Nice ?
- Non. On part se balader. - Se balader ?
Vous allez aller sur la promenade des Anglais pour voir les filles ?
- Oui, c'est ga.
- Aprés, qu'est-ce qu'il va croire ?
' - II y a pas DE honte a cga, tu sais.
D'ici peu, c'est elles qui vont te regarder. Beau comme t'es.
- Attention !
-(;a, c'est des bonnes sensations !
Waouh ! AIIeZ, Ié.
On va regarder les filles !
- ON VA REGARDER LES FILLES ! ON VA REGARDER LES FILLES !
. - Z '. ' ' ' . ': ~. - '. z
- C'est pas le marché.
- J'en ai pour 2 minutes. Attendez-moi, je reviens.
Attendez ici.
Chut.
- C'est pas dréle. Allez, ouvre.
- Comment on fait ? - Tu sais pas
ouvrir une porte, toi ?
T'en as pas marre, DE faire n'importe quoi ?
- Non.
- Qa fait une plombe qu'il est parti. Qu'est-ce qu'il fout ?
-Il a dit d'attendre.
- Vas-y, reste.
Tu m'attends lé. Surtout, tu bouges pas.
Je vais lui dire qu'0n part au marché é pied.
- Jo.
Q8 Va?
- Reléve-toi.
Tu m'avais promis DE pas bouger.
- Je suis désolé.
- Les enfants ! Vous dites rien.
Orclres en allemand
...
- Doucement.
...
- Meyer, Marthe.
- De'péchez.
...
- Dreyfuss, Louis.
Le bébé pleure.
Sanglots
Goldman, Gabriel.
Epstein, Doris.
Goldman, Mordecai.
Abel, Adele.
...
Sanglots DE femme
...
Abou, Gabriel.
...
Saul, Lévine.
- C'est Lévine.
(Test Le'vine.
- Tu vois
papa ET maman ?
Sanglots étouffés
- D'habitude, je commence par demander nom, prénom ET religion.
Mais lé, je suis perdu.
Pourqucfl Xous ces {aux pagflers '?
Tu es juif ?
- Non.
- Tu Wes pas 'yufi '?
- Non.
- Alors...
tu es résistant.
- Non.
- Nous abattons tout résistant.
Ce sont les ordres.
En allemand C'est un résistant.
A moins que tu sois juif.
- Non.
Oui, je suis juif. (Test ga que vous voulez savoir ?
Je suisjuif.
Etje suis résistant, en plus.
Je suis juif ET résistant. Tuez-moi.
Qa changera rien. Qa vous fera pas gagner la guerre.
Vous avez déjé perdu la guerre.
Je suis juif, résistant. Et je t'emmerde.
- Stop !
C'est bien un résistant.
Sanglot étouffé
Au suivant.
Nom, prénom, religion.
Coup DE feu
- David Cohen, juif.
Jo pleure.
...
- Au suivant.
...
Nom, prénom, religion.
- Ecoutez, on n'a rien é voir avec tout ga.
- Nom, prénom, religion.
- Maurice Joffo, catholique.
On accompagnaitjuste Ferdinand pour les courses. (Test une erreur.
- C'est ton frére ?
- Oui, c:'est mon frére Jo.
- Jo... Somme Joseph '?
- Oui.
Maman s'appelle Marie.
- Je vois.
News tu n' es pas 'yufi '?
- Non. Je vous I'ai dit.
- Arrétez ! On est algériens ! Algériens catholiques.
- On reprend.
Est-ce que tu es juif ?
- Non.
- Non !
Arrétez !
Léche-moi.
A I'examen médical !
- Vous dites étre catholiques ? - Oui.
En Algérie, on fait ga
par précaution. (Test é cause des adhérences.
- Oui, monsieur.
Ils coupent le "zboub" é tout le monde. Les Algériens,
les catholiques, tous.
- Méme les Juifs.
'Ca, je sais pas.
Y a pas vraiment DE Juifs, lé-bas.
Je n'en ai jamais vu. Ma parole.
- Asseyez-vous.
Je m'appelle Rozen.
Vous savez ce que ga veut dire ? - Non.
Que vous étes rose.
- Non, que je suis juif. Donc vous pouvez me le dire, é moi,
que vous aussi, vous étes juifs.
- Vous, vous étes juif, mais pas nous.
C'est pour ga qu'on a le "zboub" coupe'.
Alors, juif ou pas, vous savez ce que vous avez é faire.
Wache!
C'est chirurgical, pas religieux.
Allez.
...
- Au suivant.
- Je me demanderai toujours pourquoi le docteur
nous a sauvés, nous,
alors que chaque jour, il devait en condamner des centaines.
Sur la rue Jean-Jaurés, comme je vous I'ai déjé dit.
- Le nom DE I'école ?
- L'école primaire d'Alger.
- L'école Jean-Jaurés, je crois.
- C'est tout ?
- Ben, oui, je crois. ♪ ai pas fait gaffe, mais...
(Test Pécole, quoi.
- Des amis, dans cette école ?
- Oui, plein. Zérati, c'est mon meilleur pote.
Il est trés fort aux billes.
- Zérati ...
- Zérati. ll est bon en billes.
- Vous jouez é quoi, é I'école ?
Chat perché, chat coupe', prisonnier,
aux billes...
Alors lé, il y en a beaucoup : é la patte, au paquet, é la tique,
au trou, é la pyramide...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Ecoute-moi bien, petit. Je sais
quand quelqu'un dit la vérité ou non. Et toi, tu mens.
EX vokre baptéme,
vous Vavez fa“ 0U '?
A la grande église d'Alger,
- Non. lci, é Nice, é la Buffa.
Maman a voulu le faire avec sa famille, ici.
- C'est bien. Qa do it étre trés facile é vérifier, ga.
Un laissez-passer DE 48 heures !
Tu as 2 jours pour aller chercher vos certificats DE baptéme.
Si dans 48 heures
tu Wes pas revenu,
j'envoie ton petit frére dans le prochain train.
(Test compris ?
- Je savais pas quoi dire.
Je connais pas d'église é Alger, moi.
- Si tu vois que tu y arrives pas, reviens surtout pas.
Vaut mieux un vivant que deux morts.
- Dis pas ga. Je reviens avec des faux papiers.
- C'est mission impossible.
Sauve-toi.
- Ta gueule. Je vais revenir.
J. Qa va pas ? - Je suis fatigué.
Qa dure depuis une semaine. ♪ ai marre, DE ces conneries.
Je veux que 9a s'arréte. - Ecoute-moi.
Quand il y a DE I'espoir, on léche rien. Accroche-toi, Jo.
On ouvre la porte.
- Maurice Joffo !
- Ecoute-moi.
Je reviens. Tu m'entends ?
Je reviens te chercher. Promis.
Pleurs DE bébé
...
- Non, laissez-moi !
- Maman.
- Laissez-moi !
Papa“.
- Jo.
Jo. - Papa ?
- Non, pas vraiment, Joseph.
- Papa, je I'ai dit é personne.
- Ne dis rien. Tu as déliré, mais tu es sauvé.
Les sulfamides ont fait effet.
- Dr Rozen ?
- Tu as DE la chance.
La méningite
- Et mon frére ?
Je suis lé depuis quand ?
Tu t'en es sorti, c'est I'important.
- Comme ga, je serai en pleine forme pour monter dans le train.
- Ecoute-moi bien.
(Test moi qui y vais.
C'est moi qui pars pour le train avec les autres.
C'est mieux ainsi.
Tu sais, Joseph,
parfois dans la vie, on fait des choses
dent on West pas toupurs Wes fier.
'Hens.
Tu la tenais serrée dans ton poing, comme ga...
Pendant tout ton délire. T'as I'air d'y tenir.
- C'est tout qui me reste d'avant.
- Si tu continues é te battre, é tenir ta vie serrée
dans ton pdmg, comma Qa, tu was Yen sorflr.
-(;a sert é quoi, DE vivre ?
(Test une question DE hasard.
(Test stupide.
Stu...
C' est 'ufluste.
- Joseph ...
La mort n'a pas voulu DE toi par 2 fois.
Qa veut dire que tu as une bonne raison DE vivre.
Alors fais quelque chose DE ta vie. Sois-en fier.
Allez, tu me dois bien 9a.
On ouvre la porte.
Orclres en allemand
...
Adieu, Joseph.
- Ce sont des faux.
- Pas dew tout, je vous assure. Uarchevéque
peut en témoigner.
- Je ne vous crois pas.
- Pourquoi ?
- Je sais
reconnaTtre la vérité. Et quand je vous regarde,
vous savez ce que je vois ?
- Le curé DE la Buffa m'a fait 2 certificats.
♪ ai alerté Subinagui aussi.
Ils vont venir nous chercher.
- E't...
papa ET maman ?
- Le salon est fermé.
- C'est pas grave.
On va sortir d'ici ET on les trouvera bien un jour.
- Pourquoi vous vous acharnez sur eux ?
-Ils sont juifs.
♪ en mettrais ma main au feu.
- Si vous voulez.
Mais 9a n'y changera rien. lls mentent.
Et vous aussi.
Ne laissera pas condamner
2 enfants sur DE simples suppositions.
Il en référera é Rome. Vous ne voulez tout DE méme pas
vous mettre le pontificat é dos ?
- Nous allons voir 9a.
- Entendu.
Les deux fréres ! Allez me chercher des tomates dans le jardin.
- Je comprends pas pourquoi ils nous gardent.
- Venez.
Vous voyez ce potager ?
C'est trés facile DE s'échapper par la.
-Il y en a plus par lé.
-Ici, Ié ?
- Vraiment trés facile.
- Maurice... regarde.
- Vous étes garant DE leur innocence, n'est-ce pas ?
- T'as vu ? - Oui.
- On yva ?
- On y va, é trois.
Un...
Deux...
Trois, allez.
- Attention.
Un some“.
(Test un piége.
...
- Merci. (Vous nous avez sauvé la vie.)
- M. Subinagui !
- Bonjour, les enfants.
- Merci, mon pére. Vous avez été courageux.
- Je n'ai fait que mon devoir.
Allez en paix, mes enfants.
- Allez. ll faut pas trainer ici.
Jo.
- Adieu, mon pére.
- Va. Va.
- Vous en faites, une téte.
- PAPA !
- OU est maman ? - Ta mére est chez sa soeur,
ET vos fréres, en Savoie.
Je suis resté pour vous retrouver.
Qu'est-ce que c'est que ga ?
- Vaut mieux une baffe qui fait mal plutét que jamais te revoir.
Papa nous a promis qu'on se retrouverait é Paris
une fois la guerre terminée.
Mais, pour I'instant, c'était trop dangereux DE rester ensemble.
Bruit DE pas
- Maurice ?
J. Jo, réveille-toi.
Y a votre maman au téléphone.
- Allc“>, maman ? (Fest moi.
*-Mon chouchou, ga va ?
Il faut que vous partiez tout DE suite.
Votre pére a eu la méme maladie que vous.
- La méningite ?
- Pire que ga.
- All6 ?
- J'avais bien compris qu'elle parlait DE I'arrestation DE papa,
mais je n'avais plus DE larmes.
La rage les avait remplacées.
Encore une fois, il fallait fuir.
Je peux te porter, si tu veux. - Plutc“>t crever.
C'est moi, le grand frére. (Test moi qui porte.
- On avait perdu le contact les uns avec les autres.
Mais c'était pas grave.
Si Maurice ET moi, on y était arrivés,
alors papa encore plus.
Tout allait bien aller. ll fallait y croire.
En attendant la fin DE la guerre, nous avons trouvé dew boulot.
Comme maman nous a dit DE le faire.
N'importe quel boulot.
Maurice travaillait dans le restaurant dew coin,
ET moi, j'étais livreur pour le libraire :
~. - ~ . " 1 ' . ' ~~ "~~~ . ~
- Vois-tu, Joseph,
ET cela tu ne I'apprendras pas é Fécole publique,
car I'école est devenue publique, comme une fille...
Ce qui caractérise un grand homme, c'est d'avoir un idéal.
Et il n'y a pas 36 choses
é faire, il n'y en a qu'une: I'Europe.
Et ils sont 3, mon cher Joseph, é avoir fait I'Europe :
Louis XIV,
Napoléon Bonaparte ET Philippe Pétain.
-“Je Hens mes promesses,
"méme celles des autres."
- C'est bien, 9a.
Bravo, mon petit Joseph.
Mon fils.
'Hens. Bravo.
Regards.
Vous faites dew bon boulot,
dans la Milice. - Tu vas voir, c'est que le début.
La France aux Frangais.
- Attends un peu.
Tu dors sous mon toit, tu travailles chez moi depuis 6 mois,
tu fais donc partie DE la famille.
- Oui, monsieur.
- Tes parents doivent te manquer,
loin DE toi, en Algérie.
- Oui, beaucoup.
- A partir d'aujourd'hui, tu dTneras avec nous
ET tu was, dés mmanche, partager
ce qu'il y a DE plus cher pour nous :
I'office religieux.
Tu n'es pas trés assidu
é la messe. ll est temps d'éduquer ta foi chrétienne.
- Oui.
Merci, M. Mancelier.
Journal !
La Gerbe ! Le Dauphinois ! Je suis partout !
La Gerbe ! Le Dauphinois ! Je suis par-tout ! Le journal.
Qui veut le journal ?
- Fais voir, petit.
Ah non, merci.
La Gerbe ! Le Dauphinois !
Je suis partout !
La Gerbe. Le journal ?
Le Dauphinois ! La Gerbe ! Je suis partout !
Bonjour, madame Loca.
Oh ! Pardon. Mes freins marchent pas.
- Je prends La Gerbe.
- La Gerbe ? - Oui.
- Merci. Bonne journée.
Le journal DE Vichy, M. Julien ?
La Gerbe ? Je suis partout ?
- Plutc“>t crever.
Garde-le, ton journal. Toujours aussi con, Mancelier ?
- Toujours.
- Bonjour. Tenez, les journaux.
- Hé, Jo !
Chut.
*-Le manchot la serre dans ses bras.
Le manchot
la serre dans ses bras. - C'est quoi ?
- Des messages codés pour la Résistance.
*-Le fantéme n'est pas bavard.
- Bon. J'y vais. Mancelier va hurler.
Au fait, comment elle va, la fille dew collabo ?
- Pourquoi tu veux savoir 9a ?
- Toujours amoureux DE ta petite Frangoise ?
Qa fait quoi...
5 mois que tu la regardes ?
T'es allé lui parler ?
- Je progresse. Bruit DE pas
- Et toi, ton entrée dans la Résistance, 9a progresse ?
- Commence pas avec ga.
- On fen envoke, des messages codés '2?
- Ben,0uL
"Frangoise a dew poil aux pattes."
- T'es vraiment couillon.
- Les miliciens.
Maurice, planquez tout.
Toi, envoie le message.
Attends.
- Allez, on y va.
- C'est bon.
- Va donner ga é M. Jean é I'usine.
- Personne ne bouge. Toi, tu restes lé.
- Je prends Fétage.
- Fouillez tout.
Fais voir.
'Pas quoL m-dedans '2?
Tu nous caches quoi ?
Enléve ta main. (Test quoi ?
Vide tes poches.
- Moi ?
Je sens que tu caches des choses,
avec ta tronche DE fouine.
Tire-toi. Tu ne traTnes plus ici.
- Et alors ?
Qu'est-ce que vous faites ici ? De quel droit
vous rentrez chez les gens comme 9a ?
- C'est qui, lui ?
- Le livreur DE journaux. ll veut parler é M. Jean.
- T'as quoi, é lui dire ?
- Paul, é I'H6tel dew Commerce, m'a donné une chose pour lui.
- A quoi il ressemblait, ce Paul?
- Assez grand, lunettes rondes, les cheveux dans ce sens.
Les miliciens ont débarqué.
- Donne-moi le message.
- Je dois le donner é M. Jean.
- C'est moi, M. Jean. Allez.
Allez, donne.
- C'est lui, donne-le-lui.
- Prenez le relais.
Suis-moi.
Ferme la porte.
"Il y a DE I'eau dans le gaz.
"Le chamois des Alpes bondit."
On attendait ga depuis un moment. Bravo, petit. Bien joué.
Maryse te dira si jamais on a encore besoin DE toi.
Allez, file.
- Attention, Frangoise, c'est chaud.
Oui!
Oui !
- Bonjour. Excusez-moi
pour le retard.
- Tu t'es perdu dans le grenier ?
- Oui, pardon.
- Que fais-tu lé ?
- Ben, M. Mancelier...
- Tu dégages. - Laisse-le tranquille.
(Fest papa qui I'a invité.
- Et voilé la béte !
- Voilá. - Joseph, é table.
Mets-toi é cété DE Raoul, lé-bas.
- Je léve mon verre é toutes les méres
ET é toutes les femmes qui porteront dans leur flanc
la France DE demain. Bonne féte, mesdames.
- Merci. - Merci.
-"Vous étes les inspiratrices DE notre civilisation chrétienne."
Qui a dit 9a ? - Le maréchal Pétain, papa.
- Exactement.
Comment peut-on 'maker DE “vendu“ Yhomme
qui a glorifie' la féte des Méres ?
Mon Dieu, aidez le Maréchal é résister.
- Et Adolf Hitler.
Si on s'était alliés é lui en 1936, avec Franco ET Mussolini,
I'Angleterre aurait pas fait long feu
ET I'Eur0pe était é nous. Enfin,bon.
- Et on I'a pas fait ?
- Parce que notre gouvernement était pourri
par Ia vermine juive.
- Lé-dessus, Hitler a fait dew bon boulot.
- Il n'y a pas d'autre chemin. Soyez é la hauteur.
- En tous cas, on va tous les exterminer, ces rats.
Ils ont beau se planquer dans leurs trous, ils vont tout y passer.
- En attendant, sers-nous é boire.
- Mon frére, c'est un con. ll est anti tout.
Anti-républicain, anti-communiste, anti-capitaliste...
- Antisémite.
- Alors 9a, oui, plus que tout le reste.
-Il pense comme ton pére. - Ben, ouais.
Ils sont pareils, ces deux-lé. - Moi aussi, je pense comme mon pére.
- C'est qui, ton pére ? T'en parles jamais.
- Bah, (fest mon pére.
- Vous étes mystérieux, les deux fréres.
C'est vrai, on se demande bien ce que vous cachez.
9a' "on" r?
- Moi ET les copines.
- Frangoise. Ecoute.
Il faut que je te dise quelque chose.
♪ ai pas le droit DE le dire, mais je peux
te le dire é toi,
parce que je te fais confiance.
- T'es sflr que 9a va ? - Oui.
- Ben, vas-y. Je t'écoute.
- Je suis...
Je suis...
- T'inquiéte pas, j'ai compris.
- Allez.
- Viens, vite. Vite.
- Dépéchez-vous. Montez lé-haut.
Toi, Ié.
Lé.
- C'est mon frére.
- Enjoue.
Feu.
Cri étouffé
Sanglots
- Liberté,
Egahté, F ta...
- Dégagez-les.
Frangoise sanglote.
...
- Heureusement qu'ils t'ont pas pris, les Résistants.
Tu serais peut-étre mort, maintenant.
Timagines raconter 9a aux parents ? A Henri ET é Albert?
Ce sont les Anglais. - Non, ce sont les Américains.
Tu sais ce que 9a veut dire ? - On va les revoir bientét.
- Mort é la Milice !
Vous allez payer pour tous ceux qui sont morts.
A mort, les collabos !
- Bande DE salopards !
Vous voulez redonner la France é I'Angleterre ? Crétins !
Les Anglais sont I'ennemi historique. Pas les Allemands.
Espéces d'imbéciles !
Ignares !
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Fais attention,
Frangoise, ga coupe.
Il faut protéger la petite, Ambroise.
Il faut emmener Frangoise chez ma soeur.
- Ta fille, ta mére, ta soeur! Je m'en tape !
- Je sais ce que 9a fait DE partir, tu sais.
Tout le monde dans ma famille a do partir é un moment.
Mon pére dit : "Faut pas regarder derriére soi quand on marche.
"Sinon, on se casse la gueule."
- Je suis sflre que tu ressembles é ton pére.
Coup DE Klaxon
- C'est pas vrai !
- Joseph ! Joseph !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Misére...
- Paris est libéré !
Paris est libéré !
Tenez. Paris est libéré.
Tenez.
Paris est libéré !
Tenez.
Paris est libéré !
Lisez le journal ! Paris est libéré.
Le journal ! Paris est libéré.
Paris est libéré ! lls sont partis !
- Ils sont partis, Jojo. lls sont partis.
Ils sont partis, c'est fini.
Cris DE joie ET applaudissements
...
- Regarde, ils partent é Paris. Va chercher ton frére.
- Mes chers concitoyens,
aujourd'hui est un grand jour.
Nous sommes enfin libres !
...
*Musique dansante
...
- Coucher avec les Allemands ! TraTtresse !
...
do!
- Maurice !
- T'y crois, toi ? - Non. (Test enfin fini.
- Viens. Des voitures remontent é Paris.
- Quoi ? -ll y a DE la place pour nous.
Va chercher tes affaires. On rentre.
- Non, je peux pas.
Vas-y, toi. Je te rejoins plus tard.
- T'es sflr ?
On est libres, non ?
- On est libres, oui.
- Dis aux parents que j'arrive ET que je les aime.
- Tu vas t'en sortir, tout seul ? - Et toi,
tu vas t'en sortir, sans moi ?
- Allez, va la retrouver.
- Frangoise !
Frangoise !
Non. Arrétez ! Arrétez !
- Arrétez ! Arrétez !
- Arrétez ! ll a caché un Juif.
- Qu'est-ce que tu dis ?
- C'est vrai.
Ce salopard n'auraitjamais caché DE Juif.
- Je vous jure que si.
- Et qui, alors ?
- Moi.
Je suisjuif.
Je suisjuif!
Je suis juif ! Je suis juif!
Je suisjuif!
-Il le savait ?
- Bien sflr qu'il le savait.
- N'empéche que desk
un collabo.
-Il I'a fait pour pas qu'on le soupgonne.
On I'embarque.
- Allez, au trou, en attendant DE le juger.
Et Marcelle, on va lui raser la téte quand méme.
Elle sanglote.
- Merci.
- Elle est 0U, Frangoise ?
Frangoise, attends !
Frangoise !
Frangoise, attends !
Cliquetis métallique
Papa ?
Papa!
- Maman !
Maman, Jojo est rentré. - Maman, c'est moi !
- Jo!Jo!
Maurice, ton frére est lé !
- Papa.
Papa, tu te rappelles ?
Tu m'avais dit que, quand un homme DE bien meurt,
une étoile dans le ciel s'allume, ET il fallait garder espoir.
Eh bien, c'est vrai.
Tu es lé, papa, ET tu le seras toujours.
Sous-titrage : Eclair Media